För full hals majakovskij

För full hals, för full hals. Arbetarklassens fiende, för alltid, är också en fiende för mig, till den röda fanan som vi målades, i massorna, hungersnöd och år av slitage. För full hals, för full hals. de belönas med kol och popularitet för att avslöja sina lögner, men jag är ärligt talat inte ute efter klöver, en nytvättad skjorta är allt jag behöver. För full hals, för full hals.

Jag håller i dyrbara statyer i brons, jag ger en komplett beundrare i den hala konsten av marmor, det enda monumentet som är lämpligt för vår tid är socialism, härdad i strid. För en full hals för en full hals. 2 Kommentarer denna text skiljer sig mycket från Majakovskijs för full hals majakovskij. Goldberg tog polisen från dikten, och de är inte alltid i samma ordning som originalet, och jag tror inte att det kvalificerar sig som en översättning.

Kommentar av Bo Str Xxmberg-05 07 självklart har du rätt. Till skillnad från dig kan jag inte tala ryska, så jag kan inte direkt jämföra det med originalet av Majakovsky. Mina böcker med översättningar till svenska av Majakowskis dikter finns kvar i Uppsala, så jag kan inte heller göra sådana textjämförelser. Vad Bertil Goldberg har åstadkommit är en sjungande svensk text som inte är något annat än en översättning.

Om det inte finns något skydd mot lidande, så finns det ingen genom väggen igen: "Strala-tralela, Tjolanejtjohej är också i mig Agitpropen i halsen, även jag kunde snickare hoppa in i romantik-och bli populär och fylla min ficka med Rubel. Men jag behärskade mig själv och trampade mina egna låtar på halsen. Kamraternas ättlingar kommer att höra, här talar agitatorn själv om chefen!

Jag överdriver alla poetiska strömmar som sväljer klipp i bibliotekssalar med de stora stegen som jag säger när en levande person pratar med en annan person fylld av liv. Jag kommer till dig i den avlägsna kommunistiska eran, och inte som Ezenins heroiska heroiska poesi. Min dikt kommer att skära en väg genom bergskedjan ovanför poeternas och regeringarnas Huvud.

Min vers kommer till dig, för full hals majakovskij inte romantiskt viftande som pilar från en Amor bågsträng, och inte som ett slitet mynt för en myntsamlare eller som omgivande ljus från släckta stjärnor. Min dikt är mödosam, har varit kraftfull i århundraden eftersom vattenröret idag byggdes för länge sedan av romerska slavar. I böcker där gamla dikter är begravda kan du plötsligt hitta dem med respekt och vördnad från graven.

De är gamla, men fruktansvärt farliga vapen. Jag är inte van att förlora; Och gör inte ett försök att genera någon keps av ung urin. Mina strofer är trupperna som paraderar.